【「老哏」怎麼說？】
續集！我們最近學了很多抱怨電影沒有創意的字。
(就是：置入性行銷，商業化，續集，沒有新穎，公式化──你記得英文怎麼講嗎？沒有的話，請點連結：https://goo.gl/jWD50g)
有些人問我：「聽起就是『老哏』。這英文怎麼講呢？」
英文的選擇，可能得看你要強調什麼。選擇包括：
_______________
★ cliche /kliˈʃe/ (名) & cliched /kliˈʃed/ (形容詞)
字典的翻譯是「陳腔濫調、陳腐的」，也就可以用來表達「老哏」！如：
Guy: You’re as beautiful as a rose.
Girl: What? That’s such a cliche! You really couldn’t think of anything better than that? Loser!
(男：你跟玫瑰一樣美。 女：什麼？那完全是老哏了！真的想不出好一點的說法？魯蛇！)
形容詞跟名詞要分清楚。上面的名詞 cliche 需要冠詞，形容詞當然不需要：
So the movie is about a guy and a girl who hate each other first, but then fall in love? That’s so cliched!
(電影裡有對男女，剛開始互相討厭，後來談戀愛？哦，真是個老哏！)
_______________
★ overused /ˌovɚˈjuzd/
Over 是過度，used 是用，直接說被用太多了，被濫用！
So they want to use bikini girls to advertise their beer? Isn’t that a little overused?
(他們用穿比基尼的女生來做啤酒的廣告，不是老哏嗎？)
_______________
★ unoriginal /ʌnəˈrɪdʒənəl/
Original 是有創意的意思，unoriginal 則是沒有創意：
The principle’s graduation speech was totally unoriginal. I bet all principles say that!
(校長畢業演講沒有創意，大概別的校長都會說這個！)
_______________
★ stale /ˈstel/
原本的意思是食物的「不新鮮」，放了太久沒吃，然後退了味道。後來衍伸為因為用太多了，就沒有新鮮感。就是老哏！
Every month our boss gives us a speech about how we can be become a billion-dollar company through passion. It’s starting to get stale.
(每個月老闆都會演講，說通過熱忱就可以成為市值十億元的公司。這已經變成了老哏。)
_______________
★ old (老) & tired (累)
很簡單的字，但常常有「老哏」的意思！
I’ve seen so many superhero movies with the same plot. It’s getting old.
(我看過那麼多情節一樣的超級英雄電影，已經開始變成老哏。)
Man, that’s a pretty tired excuse.
(天啊，這個藉口可真是老哏。)
Tired & old 可以一起用！
I can’t believe he told that tired old joke! Nobody laughed. It was so embarrassing!
(我不相信他真的敢說那麼老哏的笑話。都沒有人笑。好尷尬！)
_______________
好了，希望這個周末可以避開 cliched movies & tired old jokes, 找到一些新鮮的好東西！
Search